Il faut donc prendre des mesures de sauvegarde et refuser toute concession douanière. »

因此，我们必须采取保障措施，并拒绝在关税让步。

On aurait dû prendre des mesures avant, on n'en serait pas là maintenant !

我们应该提前采取措施，而不是现在采取措施！

De toute façon, ce n'est qu'en prenant des mesures qu'on pourra arrêter ce fléau！

无论如何，我们必须采取些措施来阻止洪水！

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省长对车辆交通和食品供应采取了措施。

J’ai compris que c’était un particulier dangereux, et j’ai dû prendre des mesures de précaution contre lui.

我知道他是个危险的家伙了，所以我不能不对他采取防备措施。”

Réunies ce dimanche, elles envisagent de prendre des mesures.

周日聚在一起，她们正考虑采取一些措施。

Et face à cette escalade, les pays européens essaient de se mettre d'accord pour prendre des mesures.

面对这一升级，欧洲各国正试图达成一致以采取措施。

La police prend des mesures au Sri Lanka après les violences de ces derniers jours contre les Musulmans.

斯里兰卡警方采取措施应对近日针对穆斯林的暴力事件。

L'Italie est prête à prendre des mesures supplémentaires pour diminuer son déficit structurel de 3 % du PIB.

意大利准备采取进一步措施，将其结构性赤字减少3%。

L'Union européenne prend des mesures contre le scandale de la viande de cheval retrouvée dans des plats au bœuf.

欧盟采取措施应对在牛肉制品中发现马肉的丑闻。

La MISMA devrait également prendre des mesures appropriées pour réduire les effets des opérations militaires sur la population civile.

公务员制度协会还应采取适当措施，减少军事行动对平民人口的影响。

M. Barroso a également appelé la Russie à prendre des mesures concrètes et crédibles pour apaiser la situation en Ukraine.

巴罗佐还呼吁俄罗斯采取具体可信的措施来缓和乌克兰的局势。

Par exemple, en prenant des mesures en faveur de l'accès au soin pour tous et l'égalité des chances de réussite à l'école.

比如，采取有利于人人享受医疗、学业结果平等的措施。

Par conséquent, les pays de l'UE devraient intensifier les réformes économiques et prendre des mesures pour réduire le chômage, a-t-il poursuivi.

因此，欧盟各国应该加强经济改革，并采取措施降低失业率，他进一步表示。

Le président américain Barack Obama a annoncé aux députés mardi qu'il avait obtenu l'autorisation nécessaire pour prendre des mesures contre l'Etat islamique.

1。美国总统巴拉克·奥巴马（Barack Obama）周二向代表们宣布，他已经获得了对伊斯兰国采取措施所必需的授权。

Le pape François a exhorté les Etats-Unis à prendre des mesures urgentes pour lutter contre le dérèglement climatique et pour combattre la pauvreté.

SB：教皇弗朗西斯敦促美国采取紧急措施应对气候变化并打击贫困。

Idem aux Etats-Unis, et dans l'Union Européenne. Washington rejette ce vote, la France appelle la Russie à prendre immédiatement des mesures pour éviter l'escalade.

在美国和欧盟也是同样的反应。华盛顿拒绝承认此次投票，法国呼吁俄罗斯立即采取措施以避免事态升级。

Un traître aurait ouvert la frontière à l'ennemi pour conduire l'empereur allemand jusqu'à Notre-Dame, qu'on ne prendrait pas des mesures de silence et de mystère plus étroites.

叛国者若真为敌人大开国防边界，让德国皇帝直奔巴黎圣母院，那么采取再严格的缄默与秘密措施也不为过。

A l'issue de cette première mission, elle a appelé le gouvernement du président Thein Sein a prendre rapidement des mesures pour réduire les tensions et l'hostilité.

在此次首次任务结束后，她呼吁总统Thein Sein的政府迅速采取措施以减轻紧张和敌意。

Dans le même temps, il a incité la Grèce à promouvoir davantage la réforme, et à prendre des mesures plus audacieuses pour atteindre les objectifs fixés.

同时，他敦促希腊进一步推进改革，并采取更大胆的措施以达到既定目标。